Minecraft Version: 1.18.1
Mod Version: Lenient Stack Size Fabric 1.18.x v1.3.0
I have 3 potions in one stack. I drink. Two disappear instead of one

Can't replicate, is there anything else needed to make it happen?

(note: not the mod author)

no, having a stack of potions just makes some randomly disappear after drinking one