Leveling up any piece says your weapon has leveled even when it is armor. See this line which says weapon no matter what type of item leveled.

It should choose one of {weapon,helmet,chestplate,leggings,boots} to tell you which piece leveled.

This should probably also use a .lang file entry and not a hardcoded string.

Will be fixed in the next version. Thanks!