Lifts - 1.0.5-beta
Minecraft - 1.16.5
Fabric API - 0.32.5
Sodium was not used while testing this issue
While looking at a screen under water it makes the text on the screen turns blue.

Huh nice, I'll try to fix this later but it's not a priority right now.

:concern: This might or might not be related because it happens in vanilla and in the snapshots. I think LWJGL did something weird because I was getting errors from the method that creates the game window on start up (for every version, modded and vannila) and I restarted my computer and Minecraft started working again and now this is happening:

I will let you know if I figure out that it is actually caused by lifts or not. (I have a feeling it's not) So unless if water rendering has always been like this and my brain is just tricking me this might be a rendering issue with water.

Ok, this is a Lifts rendering issue. The blue background is normal apparently normal it is just prominent with the glass blocks. The blue text is a bug.

Yeah, Minecraft really doesn't like you rendering screen texts inside the world. I have to call a bunch of methods to make the render state appropriate, but I never tested screens underwater so I probably missed a method or two. It should be an easy fix as soon as I figure it out, but it's really low priority right now.