Litematica is checking on item tags like displayname, lore and other stuff. Not sure why but it should only check for the base item material so it works on all servers.

If needed, add an itemtag like "prevent-litematica" as example to prevent that a block can be picked by the easy place tool.