Is your feature request related to a problem? Please describe.
I'm always frustrated when I use the Info HUD to collect resources and have "Hide available" active, and then they vanish but when I use up the resources, they are still not in the HUD until I re-enable it in the placement config menu.

For example I need 10 redstone dust and 10 redstone torches. I first get from somewhere 10 dust, which makes the redstone dust vanish from the HUD, then I take some sticks, create the torches, now they vanish, I have no dust anymore but the dust does not appear again in the HUD. This has caused me several times to go somewhere without all the things I need.

Describe the solution you'd like
All HUD Items that have not been manually hidden in the GUI should only be "temporarily" hidden, so when something changes in my inventory, they are re-evaluated again if that temporary hide should be removed and they be displayed again if missing.

Describe alternatives you've considered
All the time when I am done collecting stuff, going into the menu again, resetting the HUD, collecting again, repeating multiple times and being frustrated ;)

I have forgotten how this even works... Do they not get hidden at all if you don't have that option enabled and you collect them in your inventory? But in any case there is a rather long todo list section related to the material list stuff alone, so it will definitely get a bunch of improvements at some point.

Hm, I was always under the impression that the "hide available" affects both, but the info hud always acts that way, it only is for the gui list...