It is not possible to insert crafting related upgrades (like fluid crafting upgrade) into chassis that contains one or more crafting cards at the most recent build, I don't know if it has been possible since I just moved to LP 0.9 yesterday but could not find anything that said it was not implemented yet

That's by design. If you want to upgarde crafting tasks use the pipes.

That is fair :)