As the title states:

For my staff track I don't want to see random player ranks & even donation ranks - just staff ranks.

Use per-group chat formatting and PlaceholderAPI and you can use the Luckperms expansion provided prefix element placeholder for highest on track staff for all staff groups.

Or can also probably be achieved by tweaking the metastacking options in the LP config.