Is it currently possible to edit all groups in the web editor on one page?

No, only one "entity" or thing at a time.

This is a technical limitation more than anything.
https://github.com/lucko/LuckPermsWebEditor#how-does-it-work