When you rename a group from lets say mod to moderator. All users with group.mod perm aren't changed to group.moderator, this is also the case for parent groups.

That is in fact intentional design. You can use bulkupdate to change the group name in all datasets.