If you break a chest, items will fall out only from the chest that you broke. And items from other chests will simply disappear

Sorry for the late reply.
What version of the mod? That shouldn't be the case as the items are broke as if you where breaking them.
and what are you breaking.