I'm current on the latest version (1.14) atm5, which has Ma Enchants v3.0.0, and the issue is, while the faster attacker enchant makes it seem like the attack speed is faster, the damage is not in fact changed.

can be reproduced on all versions, including 1.16.5

This should be fixed in 1.19.2-6.0.0