While using creative, and discarded a map mapped to the ocean monument. When I went to make another it said I've already mapped it. I tried mapping the new map to the woodland mansion, and then back to the ocean monument, but it didn't work.

I meant to respond to this earlier but apparently I didn't hit the send button.

Anyhow, that's working as intended.