The “short grass” option of Better Foliage results in the negative space above sun kissed grass blocks to be fully black rather than transparent.

Well, the sun kissed grass is removed in the indev version so I guess the problem fixed itself.