Not sure what happened, but even going back to that area doesnt fix the map. Oddly, the minimap works fine, but not the actual atlas.

forge 1.18.2

The pink background is a texture pack I use for better map visibility.

weird maaybe some mod conflict. ope atlas see if nether is selected

and try without other mods on