When I put nether maps into the Atlas it shows the Nether roof, even though filling out the map by hand has the better nether map mod work properly.

it needs direct integration with that mod to function. If you are using 1.20 use supplementaries slice maps instead