Localization change

Question

Localization change

Adaptivity opened this issue 10 years ago · 19 comments

Adaptivity commented 10 years ago

For the proper translation in Russian I need different color names for "mariculture.lamps.format" string.

Adaptivity · Answer 1 · 2015-01-05T16:36:39.000Z

Yes, it so. BUT I need to change ending of colors for "mariculture.lamps.format". Russian variants of "mariculture.pearl.color.white" unsuitable for "mariculture.lamps.format".

joshiejack · Answer 2 · 2015-01-05T16:23:57.000Z

I'm not sure I understand? It uses the colours from mariculture.pearl.color.white etc

joshiejack · Answer 3 · 2015-01-05T17:38:11.000Z

Can you give me examples . I am so confused xD.

Do you have different words for a colour based on certain things? As in White Pearl, and White Pearl Lamp would have an entirely different word for 'White'. Otherwise I'm lost.

Adaptivity · Answer 4 · 2015-01-05T17:47:05.000Z

White Pearl Block -> "Белый жемчужный блок" (In Russian)
White Neon Lamp -> "Белая неоновая лампа" (In Russian)
As you can see color words have different endings: "-ый" for block or brick, "-ая" for lamp.

joshiejack · Answer 5 · 2015-01-07T09:09:02.000Z

Something I'll keep in mind for the future, but right now... I'd rather just let 1.X pass on. I'll do it when I have a bunch of bugs to fix :P

Adaptivity · Answer 6 · 2015-01-07T09:10:04.000Z

Ok. Will wait.

Adaptivity · Answer 7 · 2015-01-07T08:53:25.000Z

So, can you do this?

joshiejack · Answer 8 · 2015-01-14T16:01:08.000Z

The way this will work it will look for a translation for

pearl.color.yellow.lamp
pearl.color.yellow.block
pearl.color.yellow.pearl
pearl.color.yellow.brick

and if it cannot find the relevant translation it will use the default of pearl.color.yellow
So feel free to add these translations. (They won't be in the english lang)

Adaptivity · Answer 9 · 2015-01-14T16:02:18.000Z

Ok, thanks.

joshiejack · Answer 10 · 2015-01-14T16:46:54.000Z

Will just wait on this, then I'll upload the new version.

Adaptivity · Answer 11 · 2015-01-14T16:49:19.000Z

Few more requests for improving translation:

Pearls seems to be localized like: Color + mariculture.pearl. Can they use unique names? Like "mariculture.pearls.pearlwhite"?
Rings, Bracelets, Necklaces seems to be localized like: "Color" + Pearl + ring/bracelet/necklace. Can you add %s tag to item. name? I need swap item name with color and pearl.
Reopened for some time.

Adaptivity · Answer 12 · 2015-01-14T16:51:20.000Z

About release... well, can we at least fix all missing names in en_US.lang? There a lot of them.

joshiejack · Answer 13 · 2015-01-14T16:51:44.000Z

What ones?

joshiejack · Answer 14 · 2015-01-14T16:52:54.000Z

As for the pearls you already have "mariculture.pearl.format" and then you can edit "mariculture.pearl.color.yellow.pearl" etc.

Adaptivity · Answer 15 · 2015-01-14T16:54:02.000Z

I'll send a PR to fix missing names soon. Can you make something for rings/bracelets/necklaces?

joshiejack · Answer 16 · 2015-01-14T16:54:28.000Z

Yes, working on that

joshiejack · Answer 17 · 2015-01-14T17:23:41.000Z

Thanks, I knew there was some I had missed when I messed with everything xD

Adaptivity · Answer 18 · 2015-01-14T17:26:40.000Z

How to use rings/bracelets/necklaces formats? Provide an example if possible.
Also, mariculture.onering should be mariculture.oneRing

Adaptivity · Answer 19 · 2015-01-14T17:05:37.000Z

I can't fix some of missing names. Better you should do it. I'll make a list for you:

mariculture.upgrade.format (I don't know for what it needed)
mariculture.plans.redstone (should be maritech.plans.redstone)
mariculture.string.water (just water)
mariculture.FishingRod (Wooden fishing rod?)
mariculture.net.net (don't know)
mariculture.RodBlood (should be fixed in .lang file)
mariculture.sands.gas
All corals
mariculture.MobMagnet
mirrors/rings/bracelets/necklaces names

Share to