I already wrote this bug here:
#3067
This bug persist, tanks is still "shared" after update Mekanism.

Mekanism version: 8.1.8.258

I've changed the tank algorithms to use unique identifiers instead of incremented integers- this should fix the issue. It's in the v9 branch.