Would it be possible to add in a option to disable the in-chat update notification, or set the update notification to check if the update is compatible with the version of minecraft that is running?

ok. must have over looked it

"UpdateNotifications" - it already exists :)