I couldn't figure out why I couldn't remove the universal cables using the configurator until I tried removing my shield from its slot and then the configurator started working.

Pretty sure that the shield overrides the right-click functionality of the main hand. I'm afraid there's not much I can do :/