Issue description:

Logistical sorters do not work with water bucket in "Item Stack" Mode

Steps to reproduce:

Just try, it does not work

Version (make sure you are on the latest version before reporting):

Forge: forge-1.12.2-14.23.5.2847
Mekanism: 9.8.3.390

Unable to reproduce in 1.15, if it was broken in 1.12 it seems the port/rewrites we made in 1.15 fixed it.