As reproduced multiple times, it appears that sometimes SyncMapper fails on both singe-player and dedicated server instances.

Based on discord it seems like this may have something to do with java version. It was broken for a user on Java 11, but works properly on Java 8.