How can i make that for example only full tanks gets sortet?

Just use an itemstack filter with a full tank with fuzzy mode disabled. Questions are probably better suited for our discord server though https://discord.gg/nmSjMGc