the milk liquid will have the water texture if you have sodium in the modpack as well(messed around with the sodium settings as well to find out which one causes that, but none seem to have an effect)

whether this still happens or not, I'm not supporting 1.16 anymore.