Mine and Slash

Mine and Slash

3M Downloads

Translation from English to Russian

Whitealbum0 opened this issue · 1 comments

commented

ru_ru.json
You can add a translation, this translation is made with the help of a machine

commented

This mod welcomes translations/localizations from all over the world. However due to its term complexity and format sensitivity, any translations/localizations need to ensure its term consistency and format correctness, otherwise the locale will literally be an obstacle to Russian players.
I've roughly checked your translation, and found the problems below:

at "mmorpg.stat.armor_per_10_dodge": Dodge Rating -> очков уклонения
at ""mmorpg.stat.dodge" : Dodge Rating -> Рейтинг уклонения
Using different words to translate the same word "Rating ", and could be a misleading translation.

at "mmorpg.stat.chaining_spell_dmg": Chaining -> цепи
at "mmorpg.stat.plus_lvl_chaining_spells": Chaining -> цепляющим
Using different terms to translate "Chaining". Considering the "Chaining" indicates the tag of this spell, you need to use the same word to avoid the potential misunderstanding.

Most MTs(Machine translation) are out of context, and barely can keep term consistency during the translation process unless you can provide a terms table.