When an admin runs /mc colony delete to delete a player colony they cannot re-place until the minecolonies:root and minecolonies:place_townhall` advancements are revoked from their character too.

those advancements should not stop them from placing a townhall or creating a colony, whatsoever.