MineColonies

MineColonies

53M Downloads

Wrong translation

HaroldCHANG-afk opened this issue · 1 comments

commented

Prerequisites

  • [√] I am running the latest alpha version of MineColonies and Structurize for my Minecraft version.
  • [√] I checked the MineColonies/Structurize wiki and made sure my issue is not covered there.
  • [√] I made sure that this issue is not a duplicate of any existing issue.

Context

  • Minecraft Version:1.16.5
  • MineColonies Version:1.0.0-RELEASE-
  • Structurize Version:Not important

Problem description

The Chinese translation of 'Sacred Scroll of Regeneration' is wrong and may cause a misunderstanding.
The following is the translation from the lang file:
"item.minecolonies.scroll_buff": "重生卷轴",
"item.minecolonies.scroll_buff.tip": "至少在大多数情况下,可以对你周围的市民进行重生...",

"可以对你周围的市民进行重生..." actually means that I could bring the dead citizens back to life, while the true meaning should be 'apply a regeneration buff to nearby citizens'. So "重生卷轴" is better to be replaced by "再生卷轴". The effect description should be "至少在大多数情况下,可以让你周围的市民恢复生命..."

Notes or related things


Viewers

  • Add a thumbs-up to the issue to vote for it. This helps the request become more visible to the team and doesn't clutter the comments.
  • Add a comment if you have any insights or background information that isn't already part of the conversation.
commented

the translations are community-made, you can suggest a change here https://crowdin.com/project/minecolonies