When bringing up the option menu for villagers with relations to someone else, the text that displays whom they are in a relation with goes all clunked up and really blurry. It doesn't happen to all the related villagers, only some.

[Villager relation that shows blurry text.]

[Villager relation without blurry text.]

It also appears to be player dependent to another player as he sees different relations having blurry texts.

Can't seem to get this to happen for me. Could you use the villager editor on a villager that causes this issue for you and select the Family Tree option? Then post a screenshot of it.

I updated to 4.1.2, it didn't change. If no one else reports a similar bug, I guess it could be some Windows font error since my computer is in Japanese.

Thought I'd just include my mod list to see of any incompatibilities
(I've never really reported bugs anywhere before, but I thought I'd help out) :)

To me, it looks like there's something displaying behind the text, but I can't reproduce it with the same setup. Possibly some weird font issue but I can't be sure.

I'll close this for now, as I can't reproduce it, but if you can get a few more with the same issue feel free to reopen it.