Visibility animations or some other method of switching between .json models for items based on animation variables (clicked/activated, time/tick, etc)

Not possible. JSON item animation and rendering is wholly handled by MC. I can't do anything about anything there. The only hope is to make the item a gun and use that animation system.