Villagers or any mobs can drive vehicles. You can make routes and make vehicles move on their own.

Clearly, you don't understand the complexity that goes into making the routes, making vehicles follow the routes, and assigning vehicles to the routes.