First MTS submarine? Or is this some sorta fancy boat similar to the Trin Fabulide?

No way for me to fix this, it's an issue with how translucent blending works in MC. You get the same issue if you try and shine a light across a translucent window, or have water in front of one.