Is MineMenu available for fabric, and if so, where can I download it? If not, what changes would I need to make to make a fork that is for fabric?

No. Please look at previous issues, this have been answered before.