There is a version of MineMenu, but it lacks in features compared to 1.12.2 such as the ability to set the default block item for un-bound buttons in the menu. Would it be possible to back-port a new featured version to 1.8.9? A lot of people still play this version.

No. Any version older than 1.16 is not supported.