the bounding boxes won't work on carpet servers if carpet client is installed. it works in singleplayer with the exact same settings
carpet client version: Carpet.Client-v1.4c.litemod

I might be wrong, but I think that carpet doesn't add server-side support for bounding boxes, just Quickcarpet and Servux.