I play hardcore and it would be cool to have a day counter on my top right :)

There is already an in-game time info line, called infoWorldTimeFormatted. You can configure the info line format for it in the Generic category.