While playing as left handed (or with the mining gadget in the shield slot) I noticed the particles from the magnetic upgrade still goes to the right hand.

I am experiencing this issue as well. Playing on the latest Direwolf20 1.18 pack (version 1.4.1) Attached is a screenshot demonstrating the issue.

Should be fixed now :)