playing on a server with latest version and the modification table has a slot for the gadget but not the upgrade

the valhelsia2 modpack

This isn't a bug :P Just shift click on the upgrade you want to use with the mining gadget in the tables slot. I will be making this clearer in the future