The hitboxes of honey slimes are all over the place, making them pretty much impossible to hit with anything other than a sword that has sweeping edge, and you need to hit something else while nxt to it to work. Otherwise you can just spam click all over the area around the slime and not hit anything.

This test build corrects this problem:
#12 (comment)

Can you try it and give me some feedback?