I don't understand how to upgrade the pipe. Eg. Items per Extraction, Speed, ...
or how to get the Advanced Behavior Upgrade?

Install REI and press U on a servo in your inventory to view the upgrades.

great tyvm