for server reasons, i need to change the drill consumption chance in the quarries. if there is no chance of adding in this config option, where would i go to change this? more config options are always better to have for end users in any case

This is standard data pack recipe stuff, you can override the consumption chances using a data pack on your server.