Using version 2.2.3-alpha of the mod with version 1.0.1 of embeddium right now.

People have noticed that the text on barrels disappear when using embeddium, well I found the text!

It appears in the sky when you have view bobbing on. When your POV bobs, it moves out of line with the actual character and causes the text to appear in the sky.

Video in your discord
Picture showing a frame of the text in the sky

Turn off view bobbing and the text isnt shown