I've been seeing this for over a week now:

Though, I've been looking through all of my mods (hidden too) — nothing else shows the update icon.

FWIW you can look into the game log to see which mod has an update if you can not find it in the UI, even if this is pretty annoying.