Can I use chunk boundaries and inventory search feature, but still use Light Level Overlay Reloaded for the light levels?

It should be. So yes, I think you can use it with Light Level Overlay.