The region filename doesn't show up if one of 2 conditions are true:

• The player starts the game, joins a world and turns on region overlay in region 0,0
• The player turns of region overlay and turns it on again in the same region (persistent between multiple world joins)

In both cases going into another region fixes the issue.