I noticed that whenever I add keen edge to a weapon it doesn't display the change to the weapon's damage in its tooltip, but the weapon is definitely more powerful. Would there be a way to have the enchantment update/change the tooltip?

Yeah, this should be possible to add. Thanks for the suggestion.

The tooltip now updates properly.