In vanilla minecraft powdered snow lets light through. However having powdered snow culling enabled makes it act like a completely solid block. For some reason it's broken even whilst you have blockstate culling disabled which should disable powdered snow culling but it doesn't which is odd.

Powdered snow culling off/on

😕