Whenever I try to open the menu in a single-player world, it works perfectly fine, but if it's on my server, it doesn't show. Since I have favorites, I can still select them, but the menu is invisible; texture glitch, or is something disabled?

The mod is installed on the server? Are you running with Optifine? What version?