Old issue link: https://bitbucket.org/YaLTeR/mouse-tweaks/issues/10/a-third-option-to-wheel-scroll-direction

Was about to write this issue.
I'd love this option as well.

I added an "Inventory position aware" scroll direction which should behave as described in the issue.