Can you please make this happen? When I locate the wraughnut structure I often find nothing there, presumably because the entire thing is torn up by mods such as yung's better caves and quark, which is really disappointing.

That’s not possible. Structures generate after caves.
The locate command doesn’t work on Wroughtnaut chambers. You have to find them manually.