Hey,
Im looking and wander since 2 Days from Savanna to Savanna but i cant find Umvuthana Grove. Need to kill the Sun Bird but he doesnt get created. Not sure what i should do now. Playing on 1.20.1

Keep looking, it's rare. Maybe try using the "Explorer's compass" from the mod "Explorer's compass"

Try a /locate command