Basically, I've got a bunch of .paint files from my server but would love to have them as images I could share on discord - is that a thing I can do, or is the file type completely proprietary?

For anyone with the same question that found this issue, there is an export tool here:

https://github.com/SorcerioTheWizard/JoP-Conversion-Tool

I'll close the issue.